lễ nhạn

Hai gia đình tổ chức lễ nhạn tại một nhà hàng.

Définition

1. Nom:
   • Cérémonie de mariage, noces: "lễ nhạn" désigne la cérémonie ou les festivités officielles marquant l'union matrimoniale de deux personnes.
   • Rituel nuptial: le terme se réfère spécifiquement aux rites et coutumes traditionnels vietnamiens entourant le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình họ đang chuẩn bị cho lễ nhạn. (Leur famille prépare la cérémonie de mariage.)
  • Lễ nhạn sẽ được tổ chức vào Chủ nhật tới. (Les noces seront célébrées dimanche prochain.)
  • Trong văn hóa Việt Nam, lễ nhạn có nhiều nghi thức đẹp. (Dans la culture vietnamienne, le rituel nuptial comporte de nombreuses belles cérémonies.)

Utilisation avancée

• Le terme "lễ nhạn" est d'un registre littéraire ou formel, et met l'accent sur le caractère cérémoniel et sacré de l'union. Il est souvent utilisé dans des contextes traditionnels ou poétiques.

Variantes et mots apparentés

• Lễ cưới (nom): mariage, cérémonie de mariage (terme plus courant et général).
  • Lễ cưới của họ rất đông khách. (Leur mariage a accueilli beaucoup d'invités.)
• Hôn lễ (nom): cérémonie nuptiale (synonyme formel).
• Đám cưới (nom): noces, réception de mariage (se concentre souvent sur la fête).

Synonymes

• Noces: désigne le mariage et les festivités qui l'accompagnent.
• Cérémonie de mariage: l'ensemble des rites officiels de l'union.
• Mariage: l'institution ou l'acte de se marier.

Expressions idiomatiques

• Lễ nhạn thành thân: la cérémonie de mariage consacre l'union.
  • Sau lễ nhạn thành thân, họ chính thức là vợ chồng. (Après la cérémonie de mariage qui consacre l'union, ils sont officiellement mari et femme.)